1 00:00:08,573 --> 00:00:13,573 ПРЕУЗЕТО СА ВВВ.АВАФИМ.ТВ 2 00:00:13,573 --> 00:00:18,573 За најновије филмове и серије са преводом Посетите ВВВ.АВАФИМ.ТВ данас 3 00:00:18,573 --> 00:00:19,741 СВА МЕСТА, ИНЦИДЕНТИ И ИМЕНА 4 00:00:19,807 --> 00:00:21,843 У ОВОЈ ДРАМИ СУ ДЕЛО ФЕКЦИЈЕ 5 00:00:22,043 --> 00:00:23,878 Дођи овамо. Ко ти је рекао да то урадиш? 6 00:00:23,945 --> 00:00:25,914 Г. Ох, лихвар. 7 00:00:25,980 --> 00:00:27,982 Сада хватате невине старије грађане? 8 00:00:28,049 --> 00:00:30,084 Оче, морате слушати шта Бог говори. 9 00:00:30,618 --> 00:00:32,787 Ти си свештеник. Зашто си тако нестрпљив? 10 00:00:32,854 --> 00:00:34,389 Можемо ли нешто учинити? 11 00:00:34,455 --> 00:00:36,257 Морам да одем одавде да бих био пуштен? 12 00:00:36,424 --> 00:00:38,560 Добродошли назад. 13 00:00:38,860 --> 00:00:40,061 Зашто си ме прихватио? 14 00:00:40,128 --> 00:00:43,097 Клоните се невоља и понашајте се добро. 15 00:00:43,197 --> 00:00:44,165 Хеј ти! 16 00:00:44,365 --> 00:00:45,767 Како се усуђујеш да једеш хлеб за време мисе? 17 00:00:45,833 --> 00:00:47,268 Шта није у реду са свештеником? 18 00:00:47,335 --> 00:00:48,870 Ти ћеш напасти Екит Тхрее Ганг. 19 00:00:48,937 --> 00:00:50,972 -Идеш ли и ти? -И ја сам у одреду за насилне злочине. 20 00:00:51,039 --> 00:00:53,274 Прими своју казну. 21 00:00:55,243 --> 00:00:57,345 Да ли сте се извинили својим колегама и тражити опроштај? 22 00:00:57,412 --> 00:00:58,246 бр. 23 00:00:58,313 --> 00:01:00,181 Иди и искрено питај за њихов опроштај. 24 00:01:00,248 --> 00:01:01,082 Можете ићи сада. 25 00:01:01,149 --> 00:01:02,350 Али оче. 26 00:01:02,750 --> 00:01:05,286 Није ли то против црквених правила? 27 00:01:05,353 --> 00:01:08,122 Стављајући свету воду на чело неће вас аутоматски одвести у рај. 28 00:01:08,256 --> 00:01:10,258 Пустићу те данас. 29 00:01:10,425 --> 00:01:12,260 Зато што си тако јебено згодан. 30 00:01:12,327 --> 00:01:14,362 Задржимо мало здравог разума и разум у нашим умовима, ок? 31 00:01:17,098 --> 00:01:19,167 -Идемо. -Свештеник нас је напустио! 32 00:01:19,233 --> 00:01:20,201 Не, нисам. 33 00:01:20,268 --> 00:01:22,136 О, Боже свемогући! 34 00:01:23,071 --> 00:01:24,872 Зашто сад грми? 35 00:01:27,709 --> 00:01:30,078 {\ан8}Ти сероњо! 36 00:01:31,379 --> 00:01:32,780 {\ан8}Силази са мене! 37 00:01:33,114 --> 00:01:34,248 {\ан8}Пусти ме! 38 00:01:34,315 --> 00:01:36,184 {\ан8}-Склони се од мене! -Ви луда копилад. 39 00:01:36,250 --> 00:01:37,552 {\ан8}-Дођи овамо. -Проклетство. 40 00:01:43,224 --> 00:01:44,792 Пусти га. 41 00:01:44,859 --> 00:01:45,860 Пусти га. 42 00:01:48,696 --> 00:01:49,764 Шта? 43 00:01:51,466 --> 00:01:52,634 Шта? 44 00:01:54,969 --> 00:01:56,571 Шта? 45 00:02:07,882 --> 00:02:09,083 Не греши. 46 00:02:13,888 --> 00:02:15,223 Пусти га прво. 47 00:02:24,832 --> 00:02:28,002 Питао сам се ко је то. Ти си нови свештеник. 48 00:02:28,102 --> 00:02:30,304 Питао сам се ко је то. Ти си тај 49 00:02:30,371 --> 00:02:31,506 који је седео у центру. 50 00:02:31,673 --> 00:02:34,008 Ово је између нас локалних, па настави ходати. 51 00:02:34,208 --> 00:02:36,110 Ја сам од јуче мештанин. 52 00:02:36,644 --> 00:02:38,346 Ко си ти да ми кажеш да наставим да ходам? 53 00:02:39,213 --> 00:02:40,581 Јесте ли добро, г. Хванг? 54 00:02:40,848 --> 00:02:41,949 Да ли ти изгледам добро? 55 00:02:42,550 --> 00:02:43,651 Да ли сте полицајац? 56 00:02:43,985 --> 00:02:45,153 Да, јесам. 57 00:02:45,219 --> 00:02:48,056 Онда не можете само седети и гледати људи се газе! 58 00:02:48,790 --> 00:02:49,857 Боже. 59 00:02:53,795 --> 00:02:55,496 Одакле је дошао? 60 00:02:58,733 --> 00:02:59,734 Помери то. 61 00:03:01,569 --> 00:03:04,305 -Идеш ли у цркву? -Не, ја сам будиста. 62 00:03:06,174 --> 00:03:08,776 -А ти? -Био сам једном у цркви. 63 00:03:09,911 --> 00:03:12,814 Да ли сте призивали Бога након што сам отишао само једном? 64 00:03:12,880 --> 00:03:14,549 Па, случајно си прошао. 65 00:03:14,849 --> 00:03:17,719 Знаш ли како незгодно ово је за мене због тебе? 66 00:03:18,052 --> 00:03:19,554 Опет сам ухваћен у нереду! 67 00:03:19,721 --> 00:03:21,355 -Боже. - Да позовем хитну? 68 00:03:23,091 --> 00:03:24,859 Кога би другог назвао? 69 00:03:25,259 --> 00:03:26,928 Престани да будеш смешан. 70 00:03:27,729 --> 00:03:28,730 Помери то. 71 00:03:31,265 --> 00:03:32,934 Шта ти се десило? Ко је ово урадио? 72 00:03:33,668 --> 00:03:35,103 Г. Хванг јесте. 73 00:03:35,837 --> 00:03:37,338 Захефтао ми је чело огромном хефтаљом 74 00:03:37,405 --> 00:03:40,041 јер није продао земљиште по јефтиној цени. 75 00:03:40,608 --> 00:03:42,210 Видите, г. Сео. 76 00:03:42,610 --> 00:03:44,245 Престани да лажеш. 77 00:03:45,480 --> 00:03:47,482 Ово није у најбољим околностима, 78 00:03:47,782 --> 00:03:49,250 али ја сам Хванг Цхеол-беом. 79 00:03:52,487 --> 00:03:53,755 Јеси ли ти локални насилник? 80 00:03:53,855 --> 00:03:56,524 Насилник? ја? 81 00:03:56,758 --> 00:03:59,360 не видим никога то овде изгледа као насилник. 82 00:04:01,362 --> 00:04:03,931 Сви изгледају као припадају полицијској станици. 83 00:04:05,767 --> 00:04:08,202 Ниси баш фин. 84 00:04:09,403 --> 00:04:12,006 Зашто не одеш кад сам фин као верник? 85 00:04:13,474 --> 00:04:15,409 Тако сам уплашена да пишам у панталоне. 86 00:04:15,977 --> 00:04:17,879 Требало би да идем. 87 00:04:18,346 --> 00:04:19,213 Отац Хан? 88 00:04:23,050 --> 00:04:25,319 Све вас имам на камери. 89 00:04:25,386 --> 00:04:27,688 Немој да ме ухвати радар радећи било шта глупо. 90 00:04:31,225 --> 00:04:32,260 Наведите своје име и чин. 91 00:04:32,326 --> 00:04:34,128 Детектив Гу Дае-иеонг Полицијске станице Гудам. 92 00:04:34,662 --> 00:04:36,764 Нећеш бити унапређен, пошто не радиш свој посао. 93 00:04:37,031 --> 00:04:38,432 Боже. 94 00:04:39,033 --> 00:04:41,202 идемо. Иди у болницу ако треба. 95 00:04:42,870 --> 00:04:44,472 -Склони ми се с пута. -Идемо. 96 00:04:46,307 --> 00:04:48,743 Може ли да види да сам пропустио промоције? 97 00:04:48,943 --> 00:04:50,144 Шта он мисли да је? 98 00:04:50,611 --> 00:04:51,813 Детектив Гу. 99 00:04:52,747 --> 00:04:54,649 Поставите неке границе. 100 00:04:55,116 --> 00:04:56,117 У реду. 101 00:04:56,284 --> 00:04:58,052 Зашто увек изгледаш узнемирено 102 00:04:58,119 --> 00:05:00,922 кад год разговарам с тобом? 103 00:05:01,923 --> 00:05:04,091 Да ли се још увек ради о ономе што се тада догодило? 104 00:05:04,492 --> 00:05:06,327 Не, наравно да не. 105 00:05:06,661 --> 00:05:08,362 Онда се осмех. 106 00:05:10,932 --> 00:05:12,600 Ти људи... 107 00:05:14,969 --> 00:05:17,438 Имате изванредан начин разговора са људима. 108 00:05:17,805 --> 00:05:19,607 Тукао сам људе својим устима. 109 00:05:20,474 --> 00:05:22,844 Хванг како год да се звао је гангстер, зар не? 110 00:05:23,177 --> 00:05:24,579 Да, мислим да јесте. 111 00:05:24,745 --> 00:05:26,881 Иако његова званична титула је генерални директор компаније. 112 00:05:27,615 --> 00:05:29,584 Свештеник Ли би требало да буде избирљивији. 113 00:05:29,650 --> 00:05:31,052 Он прихвата свакога. 114 00:05:31,352 --> 00:05:33,354 Црква је отворена за све, 115 00:05:33,421 --> 00:05:34,522 сви грешници. 116 00:05:34,889 --> 00:05:36,090 Волео бих да можемо 117 00:05:36,157 --> 00:05:38,092 дисквалификовати или суспендовати вернике. 118 00:05:39,160 --> 00:05:41,128 Није ли то противно Божијој вољи? 119 00:05:42,496 --> 00:05:44,732 Ко зна шта је Божја воља? 120 00:05:45,433 --> 00:05:46,500 Шта? 121 00:05:46,701 --> 00:05:48,369 НО ЕНТРИ 122 00:05:54,242 --> 00:05:56,077 -Господине. - Здраво. 123 00:05:56,777 --> 00:05:58,246 Шта те доводи овде? 124 00:05:58,512 --> 00:06:00,481 Отишао сам на планинарење у близини 125 00:06:00,581 --> 00:06:01,682 и свратио. 126 00:06:01,849 --> 00:06:02,917 Видим. 127 00:06:03,451 --> 00:06:05,820 Одвешћу те на невероватно ресторан пачјег паприкаша. 128 00:06:05,887 --> 00:06:07,755 У реду је, имам планове. 129 00:06:08,656 --> 00:06:10,224 Дошао сам да ти дам ово. 130 00:06:12,260 --> 00:06:13,327 Изволите. 131 00:06:13,394 --> 00:06:15,963 Извршни директор Ким групе Хању дао ми је неке корејске традиционалне колаче, 132 00:06:16,430 --> 00:06:19,133 али било је превише, па сам ти донео пола. 133 00:06:19,433 --> 00:06:21,068 Ох, видим. 134 00:06:21,569 --> 00:06:23,571 Било би чудно да ти га дам на послу. 135 00:06:23,838 --> 00:06:24,906 Зато сам и дошао овде. 136 00:06:25,373 --> 00:06:26,774 ја ћу уживати. Хвала. 137 00:06:27,074 --> 00:06:30,578 Побрините се да се не разболите ако је једете. 138 00:06:31,045 --> 00:06:33,281 Сажваћи га темељно. Разумијеш? 139 00:06:33,381 --> 00:06:35,650 Да, господине. Хвала. Возите безбедно. 140 00:06:35,716 --> 00:06:37,218 Нема на чему. ћао. 141 00:06:39,220 --> 00:06:40,254 Довиђења. 142 00:06:57,305 --> 00:07:01,275 Зашто ми срце лупа када отварам кутију колачића? 143 00:07:18,492 --> 00:07:19,694 Вау. 144 00:07:23,097 --> 00:07:24,098 Боже мој. 145 00:07:24,999 --> 00:07:26,767 Тачно је пола. 146 00:07:37,611 --> 00:07:41,182 Шта је ово? Зашто се осећам гађење, 147 00:07:42,149 --> 00:07:43,818 ипак тако самоуверен? 148 00:07:48,856 --> 00:07:51,425 ПОЛИЦИЈСКА СТАНИЦА СЕУЛ ГУДАМ 149 00:07:54,695 --> 00:07:55,730 Здраво. 150 00:07:57,665 --> 00:07:59,867 -Хоћу јјампонг! -Постоји само један јјампонг. 151 00:07:59,934 --> 00:08:00,868 Ово је моје! 152 00:08:01,569 --> 00:08:02,570 Десно или лево! 153 00:08:02,870 --> 00:08:04,071 Добијате јјајангмиеон. 154 00:08:04,705 --> 00:08:06,140 -Седи. -Овде је још један. 155 00:08:06,240 --> 00:08:07,308 То је тангсуиук сос. 156 00:08:07,842 --> 00:08:09,210 Хаве јјајангмиеон. 157 00:08:11,846 --> 00:08:12,880 У реду. 158 00:08:14,181 --> 00:08:15,716 Детективе Гу, да ли сте затворили тај случај? 159 00:08:15,983 --> 00:08:16,984 Да. 160 00:08:17,051 --> 00:08:19,253 Пошто сте се сви жалили о недостатку особља, 161 00:08:19,320 --> 00:08:20,888 имамо почетника. Реци здраво. 162 00:08:21,122 --> 00:08:23,557 Здраво, ја сам Сео Сеунг-а. 163 00:08:23,724 --> 00:08:24,825 Драго ми је што смо се упознали. 164 00:08:25,326 --> 00:08:27,628 Изгледаш као осумњичени, а не детектив. 165 00:08:28,062 --> 00:08:29,296 у чему си добар? 166 00:08:29,597 --> 00:08:32,400 Био сам у националном тиму Сепактакрав. 167 00:08:32,833 --> 00:08:34,835 Добар сам у шутирању лица криминалаца 168 00:08:34,902 --> 00:08:36,437 са мојим ударцем маказама. 169 00:08:39,874 --> 00:08:41,509 Имао си тежак живот, за разлику од твог изгледа. 170 00:08:41,809 --> 00:08:44,311 Могу ли да се представим? 171 00:08:44,612 --> 00:08:45,846 То неће бити потребно. 172 00:08:48,682 --> 00:08:51,786 Твоја скица изгледа као срање А ти немаш савести 173 00:08:51,852 --> 00:08:54,622 Гледам у тебе својим злим очима 174 00:08:54,889 --> 00:08:58,092 Ћебе са којим ћеш завршити Је покривач правде 175 00:08:58,159 --> 00:08:59,994 Ухватио сам те 176 00:09:00,261 --> 00:09:02,630 Ја сам светлост света! 177 00:09:13,240 --> 00:09:14,308 Видим. 178 00:09:15,242 --> 00:09:16,710 наравно. 179 00:09:18,512 --> 00:09:19,780 Морамо да јој изаберемо партнера. 180 00:09:26,887 --> 00:09:28,055 -Идемо! -Идемо! 181 00:09:29,223 --> 00:09:30,758 Хеј, чекај. 182 00:09:31,258 --> 00:09:32,393 Ох, тако је. 183 00:09:33,194 --> 00:09:34,361 Драго ми је, господине! 184 00:09:52,446 --> 00:09:53,781 Окрени брже! 185 00:09:56,817 --> 00:09:57,952 -Брже. -Брже. 186 00:09:58,252 --> 00:09:59,887 -Брже. -Брже. 187 00:10:00,020 --> 00:10:01,122 Овде сте, оче. 188 00:10:01,222 --> 00:10:02,490 -Како си? -Добро. 189 00:10:07,394 --> 00:10:09,029 Не знам колико дуго ћу бити овде, 190 00:10:09,296 --> 00:10:10,731 али будимо добри пријатељи док сам ја. 191 00:10:11,098 --> 00:10:14,368 Отац Ли је лагао. 192 00:10:15,269 --> 00:10:16,303 О чему? 193 00:10:16,570 --> 00:10:20,007 Рекао је да је нови свештеник веома згодан. 194 00:10:23,277 --> 00:10:25,246 То је оно што увек чујем. 195 00:10:25,312 --> 00:10:28,816 ниси ружна, али имаш велике ноздрве. 196 00:10:29,416 --> 00:10:31,318 То је зато што ме гледаш одоздо. 197 00:10:33,654 --> 00:10:36,390 Одавде изгледам много боље, зар не? 198 00:10:37,124 --> 00:10:39,093 -Оче. -Да? 199 00:10:39,393 --> 00:10:42,129 Мислим да имаш зелену салату у зубима. 200 00:10:46,467 --> 00:10:48,302 Дођите овамо, мали ниткови! 201 00:11:50,598 --> 00:11:51,966 Баци, идиоте! 202 00:11:52,032 --> 00:11:53,334 Чуо сам да има деце. 203 00:11:53,400 --> 00:11:55,936 -Нема деце! -Морамо да проверимо. 204 00:11:56,003 --> 00:11:57,605 Већ сам проверио, идиоте! 205 00:11:57,905 --> 00:11:59,340 Да ли желиш да умреш? Баци га одмах! 206 00:11:59,673 --> 00:12:01,208 Баци гранату, идиоте! 207 00:13:19,820 --> 00:13:22,289 Оче, јеси ли добро? 208 00:13:47,748 --> 00:13:48,916 јеси ли стварно добро? 209 00:13:50,050 --> 00:13:51,085 Да, добро сам. 210 00:13:55,622 --> 00:13:56,724 ту си. 211 00:13:57,057 --> 00:13:59,793 Скоро да си га пропустио. 212 00:14:00,561 --> 00:14:01,795 Ово је отац Ким Хае-ил. 213 00:14:03,097 --> 00:14:04,798 Здраво, ја сам Бае Хуи-јеонг. 214 00:14:04,865 --> 00:14:05,999 Здраво. 215 00:14:06,600 --> 00:14:08,001 Бићу унутра. 216 00:14:08,369 --> 00:14:09,470 У реду. 217 00:14:11,305 --> 00:14:13,707 Надахнула ме ваша данашња беседа. 218 00:14:14,074 --> 00:14:16,343 Није било ништа осим хвала. 219 00:14:17,311 --> 00:14:19,813 Жао ми је, али касним. 220 00:14:22,649 --> 00:14:23,684 БАЕ ХУИ-ЈЕОНГ ПСИХИЈАТРИЈА 221 00:14:23,751 --> 00:14:26,687 Можете ме посетити кад год сте слободни. 222 00:14:27,054 --> 00:14:28,055 Извините? 223 00:14:28,889 --> 00:14:30,023 Видимо се следеће недеље, оче. 224 00:14:30,090 --> 00:14:32,459 -Молим вас, добро пазите на њега. -Наравно. 225 00:14:40,033 --> 00:14:42,603 Разговарајте са др Баеом. 226 00:14:42,736 --> 00:14:46,073 Можеш јој се отворити. 227 00:14:46,407 --> 00:14:49,309 не треба ми помоц. 228 00:14:49,643 --> 00:14:52,312 Како бисте то знали? Ти ниси доктор. 229 00:14:52,413 --> 00:14:55,315 Све што ми треба је да се молим, медитирам и соју са тобом. 230 00:14:55,949 --> 00:14:58,018 ако се прехладиш, 231 00:14:58,385 --> 00:14:59,887 идеш ли у болницу или се молиш? 232 00:14:59,953 --> 00:15:00,988 ја се молим. 233 00:15:01,121 --> 00:15:02,790 Молио сам се чак и када ми је пукло слепо црево. 234 00:15:04,224 --> 00:15:06,660 Неке ствари не функционишу молитвом. 235 00:15:07,394 --> 00:15:08,495 -Не желим да идем. -Чекај. 236 00:15:11,231 --> 00:15:13,467 То је жеља овог старца. 237 00:15:13,600 --> 00:15:15,035 Пробај. 238 00:15:15,102 --> 00:15:17,404 Молићу те овако. 239 00:15:18,105 --> 00:15:20,474 -Шта то радиш? -Моје капице за колена... 240 00:15:20,607 --> 00:15:23,177 У реду, идем. Зато устани. 241 00:15:24,445 --> 00:15:26,246 Обећаваш ли? 242 00:15:27,214 --> 00:15:28,215 Хвала. 243 00:15:36,924 --> 00:15:38,158 Пао сам на то. 244 00:15:38,258 --> 00:15:40,794 Увек сам дозволио том старцу превладај ме. 245 00:15:47,534 --> 00:15:50,204 Шта се десило на церемонији полагања камена темељца? 246 00:15:50,737 --> 00:15:51,905 -Види. -Да, господине. 247 00:15:51,972 --> 00:15:54,308 Зашто си тако неуредан у последње време? 248 00:15:54,708 --> 00:15:56,443 Да ли покушавате да кажете свима ти си гангстер? 249 00:15:57,744 --> 00:15:59,980 Побринуо сам се за то. Не брини. 250 00:16:00,347 --> 00:16:02,983 Када ћеш се отарасити тих лоших навика? 251 00:16:03,984 --> 00:16:05,152 Жао ми је, господине. 252 00:16:05,886 --> 00:16:08,121 Даћу све од себе да изгубим своје старе навике. 253 00:16:08,188 --> 00:16:09,256 Гудам Цатхедрал. 254 00:16:09,823 --> 00:16:11,258 Како напредују социјалне установе? 255 00:16:12,059 --> 00:16:13,694 Ја се залажем за то. 256 00:16:13,760 --> 00:16:16,396 Рекао си да ћеш то решити у року од месец дана. Шта се десило? 257 00:16:16,797 --> 00:16:19,099 Имање припада свештенику. 258 00:16:19,166 --> 00:16:21,301 Није лако јер он није нико. 259 00:16:21,368 --> 00:16:24,204 Зато сам и имао Г. Хванг се побрини за то. 260 00:16:24,271 --> 00:16:27,508 Урадите оно што насилници раде као што сте увек радили. 261 00:16:29,042 --> 00:16:30,577 Најхитнија ствар 262 00:16:31,278 --> 00:16:32,713 је Гудамска катедрала. 263 00:16:34,314 --> 00:16:36,650 -Погледајте, г. Хванг. -Да? 264 00:16:37,017 --> 00:16:38,252 Среди ово. 265 00:16:40,187 --> 00:16:41,655 -Ићи ћу брже. -Слушај. 266 00:16:42,422 --> 00:16:43,891 ако ово забрљаш, 267 00:16:44,791 --> 00:16:46,860 не планирај да зарађујеш за живот у Гудам-гу. 268 00:16:48,328 --> 00:16:51,131 Да, господине. Жао ми је што сам вас забринуо. 269 00:16:59,806 --> 00:17:01,174 Овај. 270 00:17:09,116 --> 00:17:10,183 Добродошли. 271 00:17:22,496 --> 00:17:23,697 Јели сте хлеб, зар не? 272 00:17:25,699 --> 00:17:27,367 Да ли сте знали да једете није дозвољено током мисе? 273 00:17:28,302 --> 00:17:29,236 Да, јесам. 274 00:17:29,303 --> 00:17:32,105 Да ли сте знали да вам може бити забрањен приступ у цркву ако те ухвате да једеш? 275 00:17:33,407 --> 00:17:34,875 -Да, јесам. - Зашто онда... 276 00:17:37,010 --> 00:17:38,178 Зашто си онда јео? 277 00:17:39,079 --> 00:17:40,981 Зашто си јео нешто тако велико? 278 00:17:41,848 --> 00:17:44,718 Оче, не чујем на празан стомак. 279 00:17:45,218 --> 00:17:46,920 Не чујем шта говориш. 280 00:17:46,987 --> 00:17:48,922 Шта значи празан стомак има везе са слухом? 281 00:17:49,323 --> 00:17:52,426 Истина је, кунем се. кунем се Богом. 282 00:17:52,492 --> 00:17:54,962 Јеси ли се управо заклео? 283 00:17:55,862 --> 00:17:58,832 Ипак, како си могао? Никада више не једи на миси. 284 00:18:00,000 --> 00:18:01,501 Не једи чак и ако не чујеш. 285 00:18:03,270 --> 00:18:05,272 Немој само климати главом. Одговори ми. 286 00:18:05,906 --> 00:18:06,773 У реду. 287 00:18:22,956 --> 00:18:24,992 Морате живети близу катедрале. 288 00:18:25,626 --> 00:18:28,195 Да ли бих била овако обучена да нисам? 289 00:18:30,530 --> 00:18:32,399 Да ли је у реду за свештеника да попијем толико? 290 00:18:32,799 --> 00:18:34,735 Чувам га за касније. 291 00:18:35,068 --> 00:18:36,536 Да, тачно. 292 00:18:37,437 --> 00:18:38,305 Ох, 293 00:18:38,472 --> 00:18:40,807 Хтео бих да идем на исповест вама следеће недеље. 294 00:18:41,308 --> 00:18:43,877 Мој посао поставља реформу а прво рехабилитацију. 295 00:18:43,944 --> 00:18:44,778 ја одбијам. 296 00:18:45,545 --> 00:18:47,881 Мој посао је да судим и осуђујем грешнике. 297 00:18:48,181 --> 00:18:51,251 Какав си ти свештеник, тако бодљикаво све време? 298 00:18:56,556 --> 00:18:58,725 Тако је врућ чак и изблиза. 299 00:18:59,026 --> 00:19:00,227 Требало је да се нашминкам. 300 00:19:00,527 --> 00:19:01,728 Шта је то било? 301 00:19:04,831 --> 00:19:05,866 види, 302 00:19:06,600 --> 00:19:08,869 понашај се тешко негде другде. Разумијеш? 303 00:19:20,881 --> 00:19:23,250 Боже, нисам то очекивао. 304 00:19:47,407 --> 00:19:49,009 -Шта то радиш? -Шта? 305 00:19:50,177 --> 00:19:52,245 Једно од деце 306 00:19:53,013 --> 00:19:55,115 бацио драгоцену играчку 307 00:19:55,515 --> 00:19:57,784 док је бацала смеће. 308 00:19:58,018 --> 00:19:59,586 То је мали зец играчка. 309 00:20:00,454 --> 00:20:04,391 Завија да је нешто изгубила купио ју је отац. 310 00:20:04,591 --> 00:20:06,593 Обећао сам да ћу јој га наћи. 311 00:20:06,960 --> 00:20:09,496 Зато пролазиш рециклажи? 312 00:20:10,130 --> 00:20:11,498 Шта друго могу да урадим? 313 00:20:13,333 --> 00:20:15,836 Реци њеном тати да јој купи још једну. 314 00:20:16,937 --> 00:20:18,438 Њен тата 315 00:20:19,406 --> 00:20:20,741 отишао у рај 316 00:20:22,008 --> 00:20:24,644 у саобраћајној несрећи пре два месеца. 317 00:20:30,250 --> 00:20:32,252 Разумем да је тужна, 318 00:20:32,586 --> 00:20:34,087 али ово је превише. 319 00:20:34,454 --> 00:20:37,824 То је оно што свештеник треба да ради. 320 00:20:38,425 --> 00:20:42,028 Налазим драгоцене ствари које су људи изгубили. 321 00:20:43,630 --> 00:20:45,132 Помажем пронађени предмет 322 00:20:45,866 --> 00:20:48,401 дај души мир. 323 00:20:54,207 --> 00:20:56,109 Не верујем у ово. 324 00:20:58,612 --> 00:20:59,913 Заборави. 325 00:21:00,280 --> 00:21:01,414 Уђи и спавај. 326 00:21:02,048 --> 00:21:05,252 Не желим да ти дам изговор да ми приговараш касније. 327 00:21:05,752 --> 00:21:06,820 зар не? 328 00:21:07,621 --> 00:21:11,158 Ово би било довољно да ти се зановијетам годину дана. 329 00:21:15,495 --> 00:21:16,596 Нашао сам га. 330 00:21:17,197 --> 00:21:18,331 Да ли је ово зец играчка? 331 00:21:21,134 --> 00:21:22,936 Да, јесте. 332 00:21:23,303 --> 00:21:26,006 То је то! Нашли смо га! 333 00:21:28,575 --> 00:21:31,745 Чишћење ће потрајати. 334 00:21:32,612 --> 00:21:33,680 Боже. 335 00:21:34,681 --> 00:21:35,882 {\ан8}ОКРУЖНО ТУЖИЛАШТВО СЕУЛА 336 00:21:35,949 --> 00:21:37,217 {\ан8}Он је лажно оптужен. 337 00:21:37,851 --> 00:21:40,220 Наш уметник је управо био на забави. 338 00:21:40,554 --> 00:21:42,823 Журка директора Кимовог сина. 339 00:21:43,123 --> 00:21:44,858 Како си могао да га оптужиш дистрибуције дроге? 340 00:21:46,860 --> 00:21:49,830 Чуо сам да је то признао у твојој кући. 341 00:21:50,063 --> 00:21:52,098 То је зато што је био уплашен. 342 00:21:53,033 --> 00:21:54,100 такође, 343 00:21:54,301 --> 00:21:56,536 зар ово није принудна истрага? 344 00:21:57,871 --> 00:21:59,339 Нећу ти дозволити да се извучеш са овим. 345 00:22:00,006 --> 00:22:02,042 Добићу помоћ од великих адвокатских фирми и... 346 00:22:02,108 --> 00:22:03,143 Слушај. 347 00:22:05,979 --> 00:22:08,815 Биг Пиг Ентертаинмент'с... како се зовеш? 348 00:22:09,416 --> 00:22:10,851 Председник Парк Јае-беом? 349 00:22:11,251 --> 00:22:12,285 Да. 350 00:22:13,453 --> 00:22:14,621 Принудна истрага? 351 00:22:16,156 --> 00:22:17,424 Велике адвокатске фирме? 352 00:22:20,427 --> 00:22:23,296 Изгледаш прилично одлучно. 353 00:22:24,030 --> 00:22:26,433 Веома је досадно. 354 00:22:29,402 --> 00:22:31,404 Да ли бисте желели да идете на суд 355 00:22:31,471 --> 00:22:33,139 заједно са том певачицом у вашој агенцији? 356 00:22:34,341 --> 00:22:37,611 Могао бих ископати прљавштину на теби 357 00:22:37,677 --> 00:22:39,880 ако је то оно што желиш. 358 00:22:40,747 --> 00:22:43,016 Нисам покушавао да те изнервирам. 359 00:22:43,083 --> 00:22:45,585 јако сам изнервиран. То је најгори осећај који сам имао ове године. 360 00:22:45,652 --> 00:22:46,653 Шта? 361 00:22:49,022 --> 00:22:50,790 -Г. Парк. -Да? 362 00:22:51,191 --> 00:22:53,193 Не би изгубио 363 00:22:53,260 --> 00:22:54,861 ако сте заћутали и прихватили ситуацију. 364 00:22:54,995 --> 00:22:57,764 Научио би како да губиш. 365 00:22:58,865 --> 00:23:00,934 Морате научити како да изгубите 366 00:23:01,334 --> 00:23:02,702 да дуже опстане. 367 00:23:07,774 --> 00:23:09,075 Доста је било твог непромишљеног понашања. 368 00:23:09,142 --> 00:23:10,744 Крените за пет секунди. 369 00:23:19,920 --> 00:23:22,188 Нисам још ништа јео. 370 00:23:25,558 --> 00:23:29,062 Можете ли ми наручити џампонг пиринач, Госпођо Сео? 371 00:23:29,429 --> 00:23:30,530 Осећам се као нешто масно. 372 00:23:31,298 --> 00:23:32,365 И ја. 373 00:23:32,599 --> 00:23:35,201 Наручићу два џампонг пиринча, један јјајангмиеон. 374 00:23:35,268 --> 00:23:36,603 Пржене кнедле по кући. 375 00:23:38,371 --> 00:23:42,342 У реду. Ово је главна област имамо јурисдикцију над. 376 00:23:43,043 --> 00:23:44,778 - Гледајте пажљиво. -У реду. 377 00:23:46,012 --> 00:23:48,381 Ово је кинеска четврт. 378 00:23:50,550 --> 00:23:51,851 Има много добрих ресторана. 379 00:23:56,089 --> 00:23:58,625 Јагњећи ражњићи на овом месту за умирање. 380 00:24:00,660 --> 00:24:02,896 - Хајдемо одавде. -У реду. 381 00:24:04,764 --> 00:24:07,000 ЦХИНАТОВН 382 00:24:11,438 --> 00:24:14,074 Шта је тамо? Знак је на страном језику. 383 00:24:15,575 --> 00:24:16,576 Тамо? 384 00:24:17,010 --> 00:24:18,311 То је руска област. 385 00:24:19,913 --> 00:24:22,882 Има нешто што треба да имате на уму. 386 00:24:23,483 --> 00:24:25,051 Никада не иди тамо сам. 387 00:24:25,986 --> 00:24:27,821 Веома је опасно. 388 00:24:27,988 --> 00:24:30,190 Не иду лако према полицајцима. 389 00:24:30,256 --> 00:24:32,659 Могу да те избоду и побегну на чамцу. 390 00:24:34,694 --> 00:24:36,396 То звучи узбудљиво. 391 00:24:37,063 --> 00:24:38,932 Онда ни тамо не смеш ићи сам. 392 00:24:38,999 --> 00:24:41,101 Наравно да знам. 393 00:24:41,534 --> 00:24:43,236 Знате ли кога се највише плаше? 394 00:24:45,171 --> 00:24:46,906 Имате ли зао ударац? 395 00:24:46,973 --> 00:24:48,141 Пријавите се за погребну службу 396 00:24:48,375 --> 00:24:50,543 ако ћеш се борити са мном. 397 00:24:51,811 --> 00:24:54,547 Звучи као да блефираш. 398 00:24:55,315 --> 00:24:56,983 Проводећи време са легендом, 399 00:24:57,050 --> 00:24:58,685 могли бисте доживети когнитивну дисонанцу. 400 00:24:59,886 --> 00:25:02,622 Надам се да ћемо добити руке на лошег момка данас. 401 00:25:03,256 --> 00:25:04,691 Одавно никог нисам шутнуо. 402 00:25:05,492 --> 00:25:07,694 ЦХИНАТОВН 403 00:25:12,232 --> 00:25:13,333 Зашто одједном удара? 404 00:25:14,401 --> 00:25:15,602 Имам лош предосећај у вези овога. 405 00:25:18,972 --> 00:25:20,774 То је Пороро! 406 00:25:21,408 --> 00:25:23,410 И ја волим да се играм. 407 00:25:25,445 --> 00:25:27,113 Не говори ни реч 408 00:25:27,180 --> 00:25:29,382 -и остани на месту. -Оче. 409 00:25:29,449 --> 00:25:30,850 У реду је. 410 00:25:32,052 --> 00:25:33,653 Добродошли. 411 00:25:33,720 --> 00:25:35,488 Јесте ли овде због колачића? 412 00:25:35,755 --> 00:25:38,425 Зашто ми увек нудиш колачиће? 413 00:25:40,026 --> 00:25:41,861 Да ли је то твој начин псовања? 414 00:25:42,228 --> 00:25:43,763 „Узми колачиће“. 415 00:25:43,830 --> 00:25:44,864 Је ли то то? 416 00:25:45,165 --> 00:25:46,299 -Престани. -Ох, не. 417 00:25:46,399 --> 00:25:48,735 Молим те не ради ово. 418 00:25:48,802 --> 00:25:49,903 Како се усуђујеш! 419 00:25:52,238 --> 00:25:55,542 Молим те не ради ово. Трошиш добру храну. 420 00:25:55,742 --> 00:25:56,943 Ово је последњи пут 421 00:25:57,444 --> 00:25:58,645 упозоравам те. 422 00:25:58,711 --> 00:26:01,147 Седећу овде цео дан 423 00:26:01,214 --> 00:26:03,216 и туку свакога ко дође горе. 424 00:26:03,283 --> 00:26:05,251 Молим те не ради ово. 425 00:26:05,318 --> 00:26:07,554 Шта смо погрешили? 426 00:26:07,821 --> 00:26:08,888 ја ћу ти рећи. 427 00:26:09,289 --> 00:26:10,924 Ниси слушао мог шефа. 428 00:26:10,990 --> 00:26:12,292 Заустави ово. 429 00:26:12,358 --> 00:26:15,095 Грешиш радећи ово. 430 00:26:15,495 --> 00:26:17,330 Онда ме пошаљи у пакао! 431 00:26:17,397 --> 00:26:18,598 Ох, не. 432 00:26:18,665 --> 00:26:19,999 Хоћеш да те пошаљем у пакао? 433 00:26:22,202 --> 00:26:24,003 Одлази, Мицхаел. 434 00:26:24,971 --> 00:26:27,273 Ти си пропалица свештеника видели смо јуче. 435 00:26:27,540 --> 00:26:28,541 Изнесемо ово напоље. 436 00:26:29,209 --> 00:26:30,343 Немој, Мицхаел. 437 00:26:31,311 --> 00:26:32,412 Зашто? 438 00:26:32,512 --> 00:26:33,813 Хоћеш ли ме пребити? 439 00:26:34,547 --> 00:26:36,950 Искористићу твоје лице да обришем улаз у катедралу. 440 00:26:39,385 --> 00:26:40,420 бр. 441 00:26:40,553 --> 00:26:43,556 Свештеници данас знају да блефирају. 442 00:26:43,923 --> 00:26:45,792 У реду, хајде да га изнесемо напоље. 443 00:26:46,693 --> 00:26:48,862 -Хајде. - Рекао сам ти да престанеш. 444 00:26:48,928 --> 00:26:50,029 Да ли треба да се молите? 445 00:26:50,697 --> 00:26:51,798 Да ли сте религиозни? 446 00:26:51,965 --> 00:26:52,932 Остани овде, оче. 447 00:26:52,999 --> 00:26:55,301 Они су смеће које се чак и не може рециклирати. 448 00:26:55,368 --> 00:26:57,370 -Хајде. -Смеће? 449 00:26:57,437 --> 00:26:58,638 Стани ту! 450 00:26:59,105 --> 00:27:01,474 Детективе Сео, идемо. 451 00:27:02,809 --> 00:27:04,344 Шта је то? 452 00:27:05,712 --> 00:27:07,213 Јеси ли репер? 453 00:27:07,680 --> 00:27:09,382 Сачекај тамо. 454 00:27:10,216 --> 00:27:12,185 ста радис овде? 455 00:27:14,988 --> 00:27:15,855 НАЦИОНАЛНА ПОЛИЦИЈСКА АГЕНЦИЈА 456 00:27:17,123 --> 00:27:19,292 Увек долазе и малтретирају нас. 457 00:27:19,359 --> 00:27:21,594 Данас су чак повредили и главног свештеника. 458 00:27:21,694 --> 00:27:24,297 Прошли пут су... 459 00:27:30,336 --> 00:27:32,005 Да ли је ова слатка девојка новајлија? 460 00:27:33,273 --> 00:27:35,208 Треба ми да пођеш са мном. 461 00:27:36,676 --> 00:27:39,812 Ако сте почетник, понашајте се као такав. 462 00:27:40,747 --> 00:27:44,250 Немаш појма шта се дешава, зар не? 463 00:28:11,578 --> 00:28:14,047 Не би требало да дозволимо људима као што је господин Хванг доћи у цркву. 464 00:28:14,781 --> 00:28:17,684 Ништа ниси научио. 465 00:28:19,052 --> 00:28:21,621 Каква црква дискриминише вернике? 466 00:28:21,721 --> 00:28:23,089 Мислите ли да се то људима свиђа 467 00:28:23,156 --> 00:28:25,658 покајао би се и пошао за Богом ако дођу у цркву? 468 00:28:26,359 --> 00:28:27,760 Како се усуђујеш, пред крстом! 469 00:28:29,796 --> 00:28:33,600 Чак и ако се не промене, то је наш посао и позив 470 00:28:33,666 --> 00:28:35,301 да сачекају док се не промене. 471 00:28:35,435 --> 00:28:37,170 Већина људи се не мења чак и ако чекамо. 472 00:28:37,237 --> 00:28:38,504 Зашто морамо тако да живимо? 473 00:28:38,871 --> 00:28:40,406 Мислите ли да ће ово променити свет? 474 00:28:40,473 --> 00:28:41,708 Љути се кад је потребно. 475 00:28:41,774 --> 00:28:43,142 Има и других 476 00:28:43,209 --> 00:28:45,245 који мењају свет љутећи се. 477 00:28:46,012 --> 00:28:49,249 Ми треба да променимо свет на наш начин. 478 00:28:49,949 --> 00:28:51,017 Како? 479 00:28:51,584 --> 00:28:53,786 Ми чинимо да се лоши момци осећају добро благословивши их. 480 00:28:54,087 --> 00:28:57,123 Благослов није нешто издајеш као слаткиш. 481 00:28:57,557 --> 00:29:00,760 То је лек који ће загрејати њихова хладна срца. 482 00:29:00,827 --> 00:29:01,761 Требало би да сачекамо. 483 00:29:01,828 --> 00:29:04,163 Зашто тражиш да чекам? Чекање није све! 484 00:29:04,230 --> 00:29:06,299 Нисам те ја навео да постанеш свештеник 485 00:29:06,366 --> 00:29:08,201 да се тврдоглаво бори против света. 486 00:29:08,635 --> 00:29:12,472 Надао сам се да ћеш пригрлити друге са својим болом. 487 00:29:12,972 --> 00:29:13,973 Мој бол? 488 00:29:16,676 --> 00:29:17,710 Хае-ил. 489 00:29:18,811 --> 00:29:20,847 Ослободите се своје мржње и бола 490 00:29:20,913 --> 00:29:23,483 и спасити друге. То је твој посао. 491 00:29:24,851 --> 00:29:29,889 Не, ја ћу уклонити олоше и заштити добре људе. 492 00:29:31,591 --> 00:29:32,925 То је мој посао свештеника. 493 00:29:50,610 --> 00:29:51,678 Име? 494 00:29:52,779 --> 00:29:53,946 Јанг Рионг. 495 00:29:54,881 --> 00:29:57,050 Ти морону. Твоје право име. 496 00:30:05,558 --> 00:30:06,726 Мислите да је ово смешно? 497 00:30:07,460 --> 00:30:10,330 Срећан си због некога који има пурпурни образ. 498 00:30:11,731 --> 00:30:12,932 Шта да радим када је смешно? 499 00:30:16,502 --> 00:30:17,603 Дођи овамо. 500 00:30:17,937 --> 00:30:20,206 Ударићу те по десном образу да одговара левом. 501 00:30:20,273 --> 00:30:21,274 Детецтиве Сео. 502 00:30:22,942 --> 00:30:23,943 Пустите их. 503 00:30:24,477 --> 00:30:25,511 Извините? 504 00:30:25,812 --> 00:30:28,181 Малтретирали су људе у катедрали, укључујући и мене. 505 00:30:28,247 --> 00:30:29,248 Хајде. 506 00:30:29,315 --> 00:30:32,018 Када ћете решавати праве случајеве ако си везан за њих? 507 00:30:32,085 --> 00:30:33,219 -Г. Лее! -Тишина. 508 00:30:33,286 --> 00:30:34,987 Пожури и скини ми лисице. 509 00:30:36,756 --> 00:30:38,658 Хвала, господине Казна. 510 00:30:39,359 --> 00:30:41,594 -Не помињи то-- -Јеси ли чуо за то? 511 00:30:41,761 --> 00:30:43,096 У реду. 512 00:30:44,530 --> 00:30:47,133 Видимо се поново, хип хоп девојко. 513 00:30:48,568 --> 00:30:50,737 Држите кацигу. 514 00:30:50,803 --> 00:30:52,572 Не знаш кад ћу те шутнути. 515 00:30:54,307 --> 00:30:57,243 Требало би да носите панцир. 516 00:30:57,343 --> 00:30:58,444 никад се не зна... 517 00:31:00,480 --> 00:31:01,781 када би могао бити избоден. 518 00:31:03,149 --> 00:31:05,585 -Зашто то... - Остави то на миру. 519 00:31:06,285 --> 00:31:07,286 Хеј. 520 00:31:08,421 --> 00:31:11,090 Први јој је дан овде. Изађите на тимску вечеру. 521 00:31:11,791 --> 00:31:12,859 Хвала. 522 00:31:15,862 --> 00:31:18,197 шта хоћеш? Знам одличан ресторан за трипице. 523 00:31:21,367 --> 00:31:22,869 -Г. Хванг! -Да. 524 00:31:22,935 --> 00:31:24,270 Да ли је ово најбоље што можеш да урадиш? 525 00:31:24,404 --> 00:31:27,640 Рекао сам ти да то решиш а ви сте направили већи неред! 526 00:31:27,940 --> 00:31:29,008 жао ми је. 527 00:31:29,208 --> 00:31:31,177 Не буди неуредан и побрини се да се побринеш за то. 528 00:31:31,310 --> 00:31:32,578 Чули сте конгресмена. 529 00:31:32,912 --> 00:31:34,046 Ако се не побринете за ово, 530 00:31:34,113 --> 00:31:36,115 не планирајте да живите овде! 531 00:31:47,527 --> 00:31:48,661 Хун-сеок, 532 00:31:50,296 --> 00:31:51,931 верујеш ли у Бога? 533 00:31:54,867 --> 00:31:56,769 Хоћемо ли заиста отићи у пакао 534 00:31:57,804 --> 00:31:59,372 ако превише грешимо? 535 00:32:06,078 --> 00:32:07,146 Нема везе. 536 00:32:07,747 --> 00:32:08,881 Чак и ако одем у пакао, 537 00:32:09,615 --> 00:32:11,751 биће у реду ако ја будем тамо шеф. Да ли сам у праву? 538 00:32:38,978 --> 00:32:40,480 Тај смутљивац... 539 00:33:33,499 --> 00:33:36,135 ОВО ЈЕ ПОЛИЦИЈСКА СТАНИЦА ГУДАМ КРШИЛАЦ ЈЕ ОСЛОБОЂЕН 540 00:33:36,202 --> 00:33:38,237 МОЛИМО ВАС ПОЗОВИТЕ НАС АКО ИМАТЕ ПИТАЊА 541 00:33:51,951 --> 00:33:54,921 Испразнио сам стомак. Морам да га напуним храном. 542 00:33:55,154 --> 00:33:56,923 То је било то. 543 00:33:57,423 --> 00:33:59,559 г. казна станице Гудам. 544 00:34:02,495 --> 00:34:03,763 Зашто то гледаш? 545 00:34:03,829 --> 00:34:05,731 Чуо сам станицу Гудам 546 00:34:05,898 --> 00:34:07,099 Екит Тхрее Ганг те је ухватио. 547 00:34:07,700 --> 00:34:09,902 Живот детектива 548 00:34:10,403 --> 00:34:12,471 -значи све врсте-- -Г. Гу. 549 00:34:12,738 --> 00:34:14,206 Све врсте чега? 550 00:34:14,540 --> 00:34:15,808 Ово је једноставно срамотно. 551 00:34:17,677 --> 00:34:20,413 питао сам се зашто си их се толико уплашио. 552 00:34:21,247 --> 00:34:22,682 Детецтиве Сео. 553 00:34:23,049 --> 00:34:24,050 Свака област има-- 554 00:34:24,116 --> 00:34:25,151 Где су отишли? 555 00:34:28,220 --> 00:34:29,755 Питао сам где су! 556 00:34:31,724 --> 00:34:33,225 Пуштени су уз упозорење. 557 00:34:33,426 --> 00:34:35,461 Шта? Зашто? 558 00:34:36,295 --> 00:34:38,497 Није било ништа озбиљно. 559 00:34:38,631 --> 00:34:39,932 Био је то само мали инцидент. 560 00:34:41,534 --> 00:34:42,702 Мали инцидент? 561 00:34:43,603 --> 00:34:45,304 Како се прети свештенику и оштећење имовине 562 00:34:45,371 --> 00:34:46,372 мали инцидент? 563 00:34:46,739 --> 00:34:48,908 Онда да тражим налог за ово? 564 00:34:48,975 --> 00:34:51,177 Наравно да треба. Не би требало да се заврши само упозорењем! 565 00:34:51,410 --> 00:34:53,279 Ти си свештеник. Не вичи на мене. 566 00:34:54,747 --> 00:34:56,382 Био сам идиот коме сам веровао... 567 00:34:57,850 --> 00:34:59,452 У ствари, никад ти нисам веровао. 568 00:35:00,219 --> 00:35:01,887 Баш како сам и очекивао. 569 00:35:07,960 --> 00:35:09,095 Извините, оче! 570 00:35:09,395 --> 00:35:10,863 Поново саставите пречистач воде! 571 00:35:10,930 --> 00:35:11,864 Не! 572 00:35:11,931 --> 00:35:13,332 Не свиђаш ми се! 573 00:35:14,533 --> 00:35:16,702 Шта није у реду са тим свештеником? 574 00:35:17,269 --> 00:35:19,505 ја одлазим. Хајдемо на ту тимску вечеру касније. 575 00:35:19,872 --> 00:35:22,875 куда идеш? Обећао си да ћеш вечерати. 576 00:35:24,010 --> 00:35:25,144 Трипе. 577 00:35:25,945 --> 00:35:27,013 Детецтиве Сео! 578 00:35:27,980 --> 00:35:30,783 То су драгоцени трипице које само продају док не понестане за дан! 579 00:35:57,143 --> 00:35:58,177 хало? 580 00:35:59,478 --> 00:36:00,880 Шта је у овом часу? 581 00:36:03,916 --> 00:36:04,984 управо сада? 582 00:36:51,497 --> 00:36:54,266 И овде је исто као где си био, зар не? 583 00:36:54,333 --> 00:36:56,635 Не, потпуно је другачије. 584 00:36:58,003 --> 00:36:59,672 Све је лошије 585 00:37:00,372 --> 00:37:01,640 и више је срамота. 586 00:37:03,275 --> 00:37:06,512 Зашто дозвољаваш лошим момцима да те кроче? 587 00:37:09,281 --> 00:37:10,282 господине. 588 00:37:11,984 --> 00:37:14,920 Знате ли прво правило ватрогасаца? 589 00:37:15,521 --> 00:37:18,290 Да, то је спасавање људских живота. 590 00:37:18,657 --> 00:37:20,826 Спасите људске животе. 591 00:37:21,560 --> 00:37:23,896 -Провери! -Не. 592 00:37:27,933 --> 00:37:31,871 То је да се очувате. 593 00:37:32,404 --> 00:37:33,806 Видим. 594 00:37:34,740 --> 00:37:36,709 Зашто си онда полицајац? 595 00:37:36,776 --> 00:37:38,344 Требало би да постанеш ватрогасац. 596 00:37:38,410 --> 00:37:42,515 Не можете се отарасити лоших момака. 597 00:37:42,848 --> 00:37:43,849 Шта? 598 00:37:45,084 --> 00:37:47,453 Кад бих могао да их се отарасим жртвујући себе, 599 00:37:47,520 --> 00:37:49,221 Ја бих се предао. 600 00:37:50,489 --> 00:37:52,491 Али то не функционише тако. 601 00:37:53,192 --> 00:37:54,860 Дај им шта можеш. 602 00:37:57,062 --> 00:37:59,265 Спаси се. 603 00:38:00,599 --> 00:38:03,435 Само се побрини да се свет окреће. 604 00:38:03,803 --> 00:38:07,039 То раде реални полицајци. 605 00:38:09,074 --> 00:38:12,411 Реалистичан полицајац? Срање. 606 00:38:19,385 --> 00:38:20,486 ја одлазим. 607 00:38:22,855 --> 00:38:24,957 Ово је срамотно. 608 00:38:44,443 --> 00:38:47,346 Било ко осим држављана Кореје сматрају непријатељем. 609 00:38:47,413 --> 00:38:49,114 У реду је да их оборите. ОК? 610 00:40:09,328 --> 00:40:10,896 Загрејте га. 611 00:40:11,664 --> 00:40:13,065 Не прескачите доручак. 612 00:40:21,073 --> 00:40:22,241 Ту сте. 613 00:40:24,076 --> 00:40:26,779 -Шта је то? -Отац Ли је пропустио јутарњу мису 614 00:40:27,880 --> 00:40:29,581 и не могу да га ухватим. 615 00:40:31,617 --> 00:40:35,621 ОДРЕД ЗА НАСИЉЕ 616 00:40:42,728 --> 00:40:45,798 Ово је детектив Гу Дае-иеонг, Одељење за насилне злочине, Полицијска станица Гудам. 617 00:40:49,868 --> 00:40:50,903 Шта? 618 00:40:51,070 --> 00:40:53,072 Телефон је искључен. 619 00:40:53,138 --> 00:40:54,173 Боже. 620 00:40:58,243 --> 00:41:00,746 Телефон је искључен. 621 00:41:01,347 --> 00:41:03,215 Његов телефон је и даље искључен. 622 00:41:04,450 --> 00:41:05,517 Где је отишао? 623 00:41:08,220 --> 00:41:09,722 Када сте га последњи пут видели синоћ? 624 00:41:10,022 --> 00:41:11,824 Кад је легао у кревет. 625 00:41:12,291 --> 00:41:14,493 Не би нигде отишао а да нам не каже. 626 00:41:14,927 --> 00:41:16,128 Телефон је искључен. 627 00:41:29,408 --> 00:41:30,409 шта је то? 628 00:43:04,837 --> 00:43:07,072 Следеће, имам тужне вести. 629 00:43:07,139 --> 00:43:09,274 Отац Ли из Гудамске катедрале 630 00:43:09,341 --> 00:43:11,777 је пронађен мртав 631 00:43:11,844 --> 00:43:13,479 на дну литице. 632 00:43:13,812 --> 00:43:16,381 Полиција претпоставља да се радило о самоубиству, 633 00:43:16,448 --> 00:43:17,916 али самоубилачка порука 634 00:43:17,983 --> 00:43:19,985 није пронађено на сајту. 635 00:43:20,486 --> 00:43:22,721 Био је частан човек и... 636 00:44:00,425 --> 00:44:02,394 Здраво Маријо, милости пуна. 637 00:44:03,929 --> 00:44:06,798 Господ је с тобом. 638 00:44:11,503 --> 00:44:12,538 Не! 639 00:44:29,821 --> 00:44:31,990 Не, ово не може бити истина. 640 00:44:32,457 --> 00:44:33,458 Чекај. 641 00:44:35,327 --> 00:44:36,328 бр. 642 00:45:58,010 --> 00:45:59,211 Не може бити самоубиство. 643 00:46:01,013 --> 00:46:02,648 То сугеришу околности. 644 00:46:02,848 --> 00:46:04,716 Чак је и ципеле оставио на стени. 645 00:46:04,983 --> 00:46:07,019 Могао је неко други да их стави тамо. 646 00:46:07,919 --> 00:46:09,187 Онда кажеш да је то убиство. 647 00:46:09,421 --> 00:46:11,923 Ко би убио оца Лија? 648 00:46:12,557 --> 00:46:13,892 Шта је са људима Хванг Цхеол-беома? 649 00:46:14,459 --> 00:46:16,228 Могли су бити љути. 650 00:46:16,495 --> 00:46:18,163 Они су ништа. 651 00:46:18,430 --> 00:46:19,631 Само су се играли. 652 00:46:19,831 --> 00:46:21,233 Зашто би онда извршио самоубиство? 653 00:46:21,466 --> 00:46:23,635 Добро се најео и радосно легао. 654 00:46:23,702 --> 00:46:24,770 Он нема мотив. 655 00:46:25,103 --> 00:46:26,571 Жао ми је што ово кажем, 656 00:46:26,972 --> 00:46:29,174 али понекад нико не слути мотиве 657 00:46:29,241 --> 00:46:30,409 и то се дешава из ведра неба. 658 00:46:30,475 --> 00:46:32,744 Живео је за Бога и друге цео његов живот. 659 00:46:33,245 --> 00:46:34,680 Он је јачи од било кога кога познајем. 660 00:46:34,980 --> 00:46:37,115 Самоубиство је један од највећих грехова католицима. 661 00:46:37,182 --> 00:46:39,685 Мислите да би отац Лее имао починио такав грех? 662 00:46:39,751 --> 00:46:41,820 Можда постоји нешто не знаш за. 663 00:46:41,887 --> 00:46:43,455 Рекао сам ти да нема! 664 00:46:43,989 --> 00:46:45,757 Зашто стално вичеш? 665 00:46:46,291 --> 00:46:47,826 Званично тражим истрагу. 666 00:46:48,327 --> 00:46:49,828 Проверите све саобраћајне и сигурносне камере 667 00:46:49,895 --> 00:46:53,065 дуж стазе отац Ли узео би из катедрале. 668 00:46:53,999 --> 00:46:55,367 Такође желим да се уради обдукција. 669 00:46:55,434 --> 00:46:57,202 Потребно је да задовољи одређене захтеве 670 00:46:57,269 --> 00:46:59,171 за истрагу. 671 00:46:59,438 --> 00:47:01,406 Није лако гледати кроз ЦЦТВ. 672 00:47:01,673 --> 00:47:04,409 Не можемо ово да истражимо да бисмо вас утешили. 673 00:47:04,576 --> 00:47:05,577 такође, 674 00:47:05,777 --> 00:47:07,245 не можемо добити налог за обдукцију. 675 00:47:15,087 --> 00:47:16,121 Погледај. 676 00:47:16,488 --> 00:47:17,889 Модрице испод пазуха 677 00:47:17,956 --> 00:47:19,758 идентичне су по величини и облику. 678 00:47:20,892 --> 00:47:22,260 Нема смисла 679 00:47:22,327 --> 00:47:24,196 да их је добио док је пао са литице. 680 00:47:24,262 --> 00:47:25,263 Како би се то десило? 681 00:47:25,697 --> 00:47:28,567 Видео сам ово када сам проучавао модрице. 682 00:47:28,667 --> 00:47:30,435 Кад неко зграби човека пре него што умре... 683 00:47:34,706 --> 00:47:35,941 Тачније, ово се дешава 684 00:47:36,007 --> 00:47:38,210 кад тече крв непосредно пре него што особа умре. 685 00:47:39,878 --> 00:47:42,647 То значи да је био дирнут док је још био жив. 686 00:47:44,149 --> 00:47:45,183 Размислите о путу. 687 00:47:46,251 --> 00:47:49,354 Има камења разних величина до врха. 688 00:47:49,421 --> 00:47:51,289 Било би тешко чак младић да до њега дође. 689 00:47:51,490 --> 00:47:52,924 Да ли мислите да је могуће 690 00:47:52,991 --> 00:47:55,260 за старца са лошим зглобовима да сам стигне тамо? 691 00:47:55,527 --> 00:47:57,929 Постоји много разлога могао је да добије модрице 692 00:47:58,163 --> 00:48:00,432 па чак и људи са лошим коленима може ићи тим путем. 693 00:48:00,499 --> 00:48:02,067 Зато немојте измишљати луде идеје. 694 00:48:02,134 --> 00:48:04,369 Зато тражим обдукцију. 695 00:48:10,976 --> 00:48:12,244 Шта мислиш да радиш? 696 00:48:12,310 --> 00:48:15,313 жао ми је. Не знам шта да кажем. 697 00:48:18,984 --> 00:48:21,420 Увек има неочекиваних незгода. 698 00:48:23,655 --> 00:48:25,157 Не стани на његову страну! 699 00:48:25,490 --> 00:48:27,125 То неће решити овај проблем. 700 00:48:27,292 --> 00:48:30,028 Црква жели увиђај и обдукција. 701 00:48:30,629 --> 00:48:32,998 Ово би могло експлодирати веће него што смо мислили. 702 00:48:34,199 --> 00:48:35,600 Ако не можемо да се носимо са овим, 703 00:48:36,101 --> 00:48:37,736 можда ћемо морати да одустанемо од свих наших планова. 704 00:48:38,837 --> 00:48:41,440 Ја ћу преузети одговорност 705 00:48:42,007 --> 00:48:43,275 и смислити нешто. 706 00:48:43,341 --> 00:48:44,709 Како бисмо вам веровали? 707 00:48:49,948 --> 00:48:52,984 Ризиковаћу живот да решим ово. 708 00:48:54,152 --> 00:48:55,253 Имате ли план? 709 00:48:55,454 --> 00:48:56,455 Да. 710 00:48:57,122 --> 00:48:59,624 У замену, желео бих да питам 711 00:48:59,691 --> 00:49:01,393 они од вас овде за већи комад пите. 712 00:49:01,927 --> 00:49:03,995 -Јеси ли сигуран да можеш ово? -Да. 713 00:49:06,231 --> 00:49:08,667 Ако успете у овоме, 714 00:49:09,000 --> 00:49:10,402 можете добити шта год желите. 715 00:49:11,803 --> 00:49:13,171 Прво да чујемо твој план. 716 00:49:13,939 --> 00:49:15,006 међутим, 717 00:49:15,907 --> 00:49:17,409 морате да урадите чист посао. 718 00:49:18,076 --> 00:49:19,177 Да, господине. 719 00:49:51,076 --> 00:49:55,013 Ти си, дечко, повезан са мојом душом. 720 00:49:56,181 --> 00:49:58,216 Дакле, где год да кренете и шта год да се деси, 721 00:49:58,517 --> 00:50:00,085 суђено нам је да се поново сретнемо. 722 00:50:00,218 --> 00:50:03,221 То је оно што свештеник треба да ради. 723 00:50:03,889 --> 00:50:07,459 Налазим драгоцене ствари које су људи изгубили. 724 00:50:34,286 --> 00:50:35,320 Хае-ил, 725 00:50:36,388 --> 00:50:38,657 изгледа да пијете сами 726 00:50:39,257 --> 00:50:41,526 и нисам хтео да те узнемиравам, па ти пишем белешку. 727 00:50:43,628 --> 00:50:46,765 Извини што сам викао на тебе раније данас. 728 00:50:47,999 --> 00:50:50,602 Знам све о твом болу. 729 00:50:51,403 --> 00:50:52,871 остарио сам, 730 00:50:53,538 --> 00:50:56,508 али се нисам променио. 731 00:50:58,076 --> 00:51:00,779 Ти си први који ово чује, 732 00:51:01,513 --> 00:51:03,949 али се често јако љутим. 733 00:51:04,716 --> 00:51:06,351 То се дешава неколико пута дневно. 734 00:51:08,753 --> 00:51:10,989 Разлог зашто га држим у себи 735 00:51:11,756 --> 00:51:14,359 је да не волим кад се одуговлачи. 736 00:51:15,961 --> 00:51:17,929 Свештенички гнев треба да буде 737 00:51:18,229 --> 00:51:21,032 о свету и другима, 738 00:51:22,100 --> 00:51:24,970 али твој гнев 739 00:51:25,704 --> 00:51:27,405 је и даље о себи. 740 00:51:28,773 --> 00:51:29,808 ипак, 741 00:51:31,076 --> 00:51:34,412 Верујем да ћеш се наљутити из правог разлога једног дана 742 00:51:35,180 --> 00:51:37,782 и урадите нешто невероватно 743 00:51:38,049 --> 00:51:39,517 да нико други не може. 744 00:51:41,086 --> 00:51:42,153 у сваком случају, 745 00:51:42,821 --> 00:51:45,857 Могу да замислим твој мрк сутра изазвана мамурлуком. 746 00:51:47,859 --> 00:51:49,828 Скуваћу ти супу од клица пасуља. 747 00:51:50,695 --> 00:51:52,430 Биће освежавајуће. 748 00:51:54,265 --> 00:51:55,934 Волим те, Хае-ил. 749 00:52:24,129 --> 00:52:25,196 Прочитајте ово. 750 00:52:28,767 --> 00:52:31,302 ДЕТАЉИ СМРТИ ОЦА ЛИ ИОНГ-ЈУН-а 751 00:52:35,340 --> 00:52:37,075 Да ли је ово неопходно? 752 00:52:37,175 --> 00:52:39,310 Не ако се заврши тихо. 753 00:52:39,511 --> 00:52:41,279 Ако не, идемо са тим планом. 754 00:52:42,313 --> 00:52:44,616 Ипак, како си могао ово да урадиш? 755 00:52:44,749 --> 00:52:47,118 То су наређења начелника. 756 00:52:49,087 --> 00:52:50,255 -Чекај. -Шта? 757 00:52:50,321 --> 00:52:51,790 Зашто морам да преузмем овај случај? 758 00:52:52,991 --> 00:52:55,593 На крају сам се укључио не знајући зашто. 759 00:52:55,927 --> 00:52:57,262 Не постављајте питања и само прихватите. 760 00:52:58,496 --> 00:52:59,664 Зар не желиш унапређење? 761 00:52:59,731 --> 00:53:01,366 Сви остали су унапређени. 762 00:53:03,201 --> 00:53:04,369 Дае-иеонг. 763 00:53:05,737 --> 00:53:07,572 Урадите добар посао са овим случајем 764 00:53:08,373 --> 00:53:10,408 и унапредите се два корака више. 765 00:53:12,877 --> 00:53:13,878 Вероваћу ти ово. 766 00:53:25,824 --> 00:53:27,559 Зашто не можемо да урадимо аутопсију? 767 00:53:27,859 --> 00:53:29,527 Тужилац то неће одобрити. 768 00:53:30,228 --> 00:53:31,629 Рекао сам ти за стазу 769 00:53:31,696 --> 00:53:33,631 и показао вам слике тела. 770 00:53:33,798 --> 00:53:34,733 Јеси ли му рекао исто? 771 00:53:34,799 --> 00:53:36,601 То није довољно. 772 00:53:39,871 --> 00:53:41,206 Ко је надлежни тужилац? 773 00:53:41,272 --> 00:53:42,874 Зашто би то желео да знаш? 774 00:53:42,941 --> 00:53:44,075 Ионако се неће срести са тобом. 775 00:53:44,342 --> 00:53:46,144 Па, ко је то? 776 00:53:48,113 --> 00:53:49,280 Требало би да одеш. 777 00:53:50,014 --> 00:53:51,883 То што сте тврдоглави неће вас никуда довести. 778 00:53:53,151 --> 00:53:55,186 -Ко си ти? -Ја сам шеф. 779 00:53:57,155 --> 00:53:58,556 Онда мора да си био информисан. 780 00:54:00,258 --> 00:54:02,594 Који је разлог зашто нисте ради обдукцију или истрагу? 781 00:54:02,827 --> 00:54:04,829 Полиција није овде да испуни своје жеље. 782 00:54:05,597 --> 00:54:07,565 Морамо да поштујемо правила. 783 00:54:10,969 --> 00:54:12,003 Правила? 784 00:54:12,737 --> 00:54:14,539 Од када се придржавате правила? 785 00:54:14,606 --> 00:54:16,341 Чак и ако сте свештеник, 786 00:54:16,407 --> 00:54:18,610 не можете тако разговарати са полицијом. 787 00:54:18,676 --> 00:54:20,378 Не бих ово рекао да радиш свој посао. 788 00:54:20,445 --> 00:54:21,412 Шта си управо рекао? 789 00:54:21,479 --> 00:54:23,214 Како се усуђујеш! 790 00:54:23,414 --> 00:54:24,415 Испратићу вас, оче. 791 00:54:24,482 --> 00:54:27,185 Пусти ме. Овде никад ништа не радите. 792 00:54:27,252 --> 00:54:28,920 имам нешто да ти кажем. 793 00:54:30,321 --> 00:54:33,324 Заустави га да дође овамо. 794 00:54:33,892 --> 00:54:35,360 Пази. 795 00:54:35,460 --> 00:54:38,163 Шеф те неће пустити ово је лако ако то урадите поново. 796 00:54:50,408 --> 00:54:52,343 НАДЛЕЖНИ ТУЖИТЕЉ ПАРК ГИОНГ-СЕОН 797 00:54:58,483 --> 00:54:59,918 жао ми је 798 00:55:00,718 --> 00:55:02,487 о томе шта се догодило оцу Лију. 799 00:55:03,087 --> 00:55:06,724 Не буди жао ни због чега осим што не дозвољава обдукцију. 800 00:55:07,392 --> 00:55:09,561 Јесте ли чули за моју анализу? 801 00:55:09,928 --> 00:55:11,062 Чуо сам све. 802 00:55:11,763 --> 00:55:13,731 Мора да вам се свиђају ТВ емисије као што је ЦСИ. 803 00:55:13,798 --> 00:55:15,400 Да ли сам у праву? 804 00:55:16,434 --> 00:55:18,002 Ако кажете да је то чврст доказ 805 00:55:18,069 --> 00:55:20,772 након гледања ТВ емисија, могао би ићи у затвор. 806 00:55:21,306 --> 00:55:24,242 То говорим само зато што јесте. 807 00:55:24,475 --> 00:55:25,577 Отац Ким. 808 00:55:25,643 --> 00:55:28,146 Немојте мислити да су ваше наде истина. 809 00:55:28,580 --> 00:55:31,282 И ти си баш онакав какав сам очекивао. 810 00:55:32,884 --> 00:55:34,485 Ти немаш душу. 811 00:55:34,953 --> 00:55:37,655 И ти си онакав какав сам очекивао, оче, 812 00:55:37,722 --> 00:55:39,123 чинећи свете увреде. 813 00:55:39,657 --> 00:55:42,026 Јеси ли мислио да ћу се узбудити и дозволити обдукцију 814 00:55:42,093 --> 00:55:43,862 ако си се појавио овде? 815 00:55:43,928 --> 00:55:45,830 Дозволите аутопсију! 816 00:55:46,064 --> 00:55:47,532 Тако сам под стресом. 817 00:55:48,700 --> 00:55:51,169 Бићеш избачен ако подигнеш глас још више. 818 00:55:51,369 --> 00:55:53,738 Хајде, оче. 819 00:55:54,038 --> 00:55:56,207 Скини руке са мене. Изаћи ћу сам. 820 00:55:56,441 --> 00:55:58,476 Када изађем, објавићу то 821 00:55:58,543 --> 00:55:59,611 медијима и Ватикану. 822 00:55:59,677 --> 00:56:00,912 Радите како желите. 823 00:56:00,979 --> 00:56:03,715 Објавите на друштвеним мрежама и покренути протест једног човека на хладноћи. 824 00:56:03,781 --> 00:56:05,984 Бринем се да ћеш сићи са нечим. 825 00:56:06,484 --> 00:56:07,552 Још једна ствар. 826 00:56:08,119 --> 00:56:09,754 Престани да долазиш у нашу цркву. 827 00:56:10,021 --> 00:56:12,724 Зашто долазиш ако нећеш живети по вољи Божијој? 828 00:56:12,957 --> 00:56:15,326 Имају ли свештеници право да спречи вернике да оду? 829 00:56:15,460 --> 00:56:17,996 Имам право да те одбијем као да одбацујете случај. 830 00:56:19,130 --> 00:56:22,267 од сада, дисквалификован си као католик. 831 00:56:23,668 --> 00:56:25,003 Ко каже? 832 00:56:26,571 --> 00:56:27,605 Каже И. 833 00:56:31,009 --> 00:56:32,076 Дисквалификован? 834 00:56:34,212 --> 00:56:37,148 Јесте ли чули то? Дисквалификован сам као верник. 835 00:56:37,315 --> 00:56:39,017 То је невероватно. 836 00:56:42,086 --> 00:56:43,254 Треба ми нешто слатко. 837 00:56:48,393 --> 00:56:49,861 Ни он није тамо? 838 00:56:50,228 --> 00:56:51,796 ОК, ћао. 839 00:56:55,533 --> 00:56:56,768 То је чудно. 840 00:56:56,968 --> 00:56:58,369 Зашто? шта је то? 841 00:56:58,569 --> 00:56:59,570 Ох, 842 00:57:00,538 --> 00:57:01,839 то је начелник за опште послове. 843 00:57:02,941 --> 00:57:04,809 Не могу да га ухватим од јуче. 844 00:57:05,510 --> 00:57:07,178 Има толико тога да се брине. 845 00:57:11,916 --> 00:57:12,917 Оче Ким! 846 00:57:13,618 --> 00:57:15,853 -Шта је то? -Погледај ово. 847 00:57:21,926 --> 00:57:24,028 Претпоставља се да је отац Ли Гудамске катедрале 848 00:57:24,095 --> 00:57:26,831 извршио самоубиство на планини Иеонгиу 849 00:57:26,898 --> 00:57:28,599 од стреса 850 00:57:28,666 --> 00:57:31,369 да га истражује полиција. 851 00:57:31,936 --> 00:57:33,504 Према наводима полиције, 852 00:57:33,571 --> 00:57:35,306 Отац Ли је био тајно под истрагом 853 00:57:35,573 --> 00:57:37,108 због сексуалног напада на члана цркве 854 00:57:37,175 --> 00:57:39,844 и проневера и злоупотреба црквених средстава. 855 00:57:40,345 --> 00:57:42,313 Верује се да је осећао притисак 856 00:57:42,380 --> 00:57:45,216 и предузео крајње мере. 857 00:57:45,516 --> 00:57:47,819 -Полиција је навела тај доказ -Шта? 858 00:57:47,885 --> 00:57:49,620 да поткрепи ову теорију је прикупљено. 859 00:57:49,687 --> 00:57:52,423 Они иду предалеко. 860 00:57:52,490 --> 00:57:54,525 Ако се докаже да је тачно 861 00:57:54,592 --> 00:57:57,128 да је извршио самоубиство због скандалозних оптужби, 862 00:57:57,195 --> 00:57:58,696 укључујући сексуални напад и проневеру, 863 00:57:59,130 --> 00:58:01,566 ово ће бити шок 864 00:58:01,632 --> 00:58:04,002 не само верској заједници, али и сви остали. 865 00:58:15,847 --> 00:58:19,550 ПОЛИЦИЈСКА СТАНИЦА ГУДАМ 866 00:58:23,855 --> 00:58:25,690 Ово мора да ми је први пут видећи те како се смешкаш. 867 00:59:13,471 --> 00:59:16,307 Докази су измишљени. Био је подметнут. 868 00:59:16,374 --> 00:59:17,508 Зар не знаш какав је био? 869 00:59:17,575 --> 00:59:18,810 То је тотална глупост! 870 00:59:18,943 --> 00:59:21,112 Спустио сам гард јер је свештеник. 871 00:59:21,245 --> 00:59:23,181 Како се ниси заштитио? 872 00:59:23,247 --> 00:59:25,450 Будите опрезни. Овај свештеник туче људе. 873 00:59:25,750 --> 00:59:26,684 Шта те доводи овде? 874 00:59:26,751 --> 00:59:28,719 Овде сам да вас пошаљем у затвор, оче. 875 00:59:28,786 --> 00:59:30,288 Мораш да идеш негде са мном. 876 00:59:30,421 --> 00:59:31,923 чуо сам да си дао отказ, 877 00:59:31,989 --> 00:59:32,990 али ваљда си се вратио. 878 00:59:33,391 --> 00:59:35,393 Превод титлова од Јунг-хие Парк 879 00:59:35,393 --> 00:59:40,393 ПРЕУЗЕТО СА ВВВ.АВАФИМ.ТВ 880 00:59:35,393 --> 00:59:45,393 За најновије филмове и серије са преводом Посетите ВВВ.АВАФИМ.ТВ данас